Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
-- Princess Silver -- Episode 42
Ibunda. .
Membuat mereka tunduk dengan paksa...
adalah rencana yang buruk.
Meskipun aku tak menjamin bisa bijaksana,
Aku tak ingin menyalahgunakan kekuasaan.
Tak perlu khawatir, ibunda.
Aku sudah bersumpah.
Aku akan membuat rakyat Realm Utara menerimaku dengan sepenuh hati.
Suatu hari, aku akan membuat para pejabat...
berjanji kesetiaan dan bersumpah kesetiaan mereka padaku.
Ibunda.
Setelah masalah dengan Menteri Ritus berakhir, aku akan memilih hari yang baik...
untuk upacara penobatanmu.
Di hatiku,
kau sangat penting layaknya negara ini.
Ada apa?
Tak apa.
Aku hanya tak tidur dengan baik.
Akhir-akhir ini,
Aku terpikirkan dengan masa lalu.
Kupikir...
Aku akan merasa lebih baik...
Jika aku berjalan-jalan diluar.
Baiklah.
Chou.
Peringatan kematian Putera Mahkota beberapa hari lagi.
Aku ingin ke kuil untuk memberi hormat dan mendoakan masa depan yang baik.
Aku ingin memperingati Putera Mahkota.
Chou.
Tuan Yang dan yang lainnya telah pergi.
Aku pikir beberapa pejabat di Pengadilan masih tidak puas dengan kita.
Aku akan memperingati kematian Putera Mahkota...
untuk mendapatkan dukungan mereka.
Lagipula, aku bisa mendoakan untuk keberuntunganmu.
Beberapa hari ini,
Aku telah bermimpi tentang Putera Mahkota yang berlumuran darah.
Dan aku bermimpi tentang pria jahat, Zongzheng Yun He.
Jangan takut.
Jangan takut, ibunda. Aku akan pergi dan melihatnya.
Baik.
Kau, berhenti disana.
Salam, Tuan Muda. Mohon selamatkan aku.
Apa yang...
kau lakukan disini?
Selamatkan aku. Aku hanya mengikuti perintah tuan kita.
Lin Shen?
- Dimana dia sekarang? - Aku tak tahu.
Setengah tahun yang lalu, dia memerintahkan aku untuk tinggal disini.
Setelah itu, dia tak pernah kembali.
Tolong lepaskan aku. Aku hanya mengikuti perintah untuk menyiksanya.
Aku hanya menjalankan perintah.
Penjaga.
Tolong selamatkan aku!
Yang Mulia, aku hanya menjalankan perintah.
- Bawa dia. - Baik.
Tolong selamatkan aku, Yang Mulia.
Aku hanya menjalankan perintah. Yang Mulia.
Tolong selamatkan aku, Yang Mulia.
•• LaLaLanny ••
Aku ingat saat aku pertama kali melihatmu,
Aku rasa...
Kau sama dengan aku saat aku masih muda.
Tapi aku memutuskan...
untuk mengakhiri pernikahan ini.
Mengakhiri ini.
Jenderal Fu, kau hanya perlu menulis surat perceraian secepat mungkin.
Untuk lebih unggul,
Aku memutuskan untuk menyerang mereka terlebih dahulu.
Kali ini, aku sendiri yang akan memimpin pasukan.
Segera persiapkan dirimu.
kau akan pergi berperang denganku dalam tiga hari ini.
Jenderal, pemberontakan telah berhasil.
Yang Mulia telah tiada.
Ayahanda.
Kau masih hidup.
Jangan sentuh aku.
Zongzheng Yun He.
Mengapa kau disini?
Itu dia.
- Zongzheng Yun He! - Ibunda!
- Jangan tangkap aku! - Jangan takut, ibunda!
Jangan takut, ibunda!
- Tidak. - Jangan takut.
Dengan kondisinya sekarang, dia tak akan bisa menyakitimu.
Dia akan mempermainkan aku karena perasaanku.
Dia akan menghancurkan negara ayahku.
Karena Permaisuri Yun, jalang itu,
dia akan menyerahkan aku kepada Kaisar Qi Barat untuk dihina!
Kaisar Qi Barat?
Maksudmu Kaisar Qi Barat?
Yang Mulia.
Nyonya Fu menderita kecemasan.
Dia pingsan karena terlalu cemas.
Itu bukan karena kekambuhannya.
Tapi sekarang, tubuhnya sangat lemah.
Mungkin penyakitnya sebelumnya mengorbankan kesehatannya.
Dia perlu istirahat dengan baik.
Istana Senyan terlalu lembab dan dingin.
Akan lebih baik jika dia berhenti tinggal disini.
Baik, aku paham. Kau bisa pergi.
Baik, Yang Mulia.
Silahkan.
Ibunda.
Chou.
Kemarilah.
Tak perlu khawatir.
Aku baik-baik saja.
Itu hanya...
hanya karena melihatnya,
aku tak bisa mengendalikan diriku.
Aku kehilangan ketenanganku.
Zongzheng Yun He.
Dimana dia?
Untuk mencegah tersebarnya berita,
Dia masih dikurung di istana timur.
Ibunda, tidak perlu terlalu memaksakan diri...
hanya untuk orang sepertinya.
Setiap kali aku melihatnya,
Itu mengingatkan aku...
pada penghinaan yang telah aku derita di masa lalu.
Aku akan memikirkan tentang perbuatan jahatnya.
Dan aku akan teringat pada Pembalasan Kepercayaan.
Pembalasan Kepercayaan telah menyiksaku selam 10 tahun.
Itulah mengapa aku gila.
Aku trauma.
Chou.
Bagaimana kau menyingkirkan Pembalasan Kepercayaan?
Aku telah memerintahkan untuk...
untuk menyingkirkan semua anggota Pembalasan di dalam negeri ini.
Bagaimana dengan Lin Shen?
Diantara semua anggota Pembalasan, hanya Lin Shen dan Hen...
Hanya Lin Shen yang tidak ditemukan.
Tapi tak perlu cemas.
Aku akan menangkapnya.
dan membawanya padamu sehingga kau bisa memberikan hukuman.
Ibunda.
Istana Senyan terlalu lembab dan dingin.
Bagaimana jika kau mendengarkan aku...
dan pindah ke ruang ketel untuk merawat kesehatanmu?
Aku bersikeras untuk tinggal di Senyan...
untuk mengingat kepada diriku sepanjang waktu...
sehingga aku tak akan melupakan penderitaan masa laluku.
Itu juga mengingatkanmu...
sehingga kau tak akan melupakan tentang pembalasan kita.
Aku tak akan pernah melupakannya.
Karena kau tak pernah melupakannya,
Mengapa kau tidak menyerang Pinggiran Selatan...
untuk membunuh Zongzheng Wu You?
Jangan lupa. Selama anak jalang itu...
masih merajalela di dunia ini,
itu artinya balas dendam kita belum selesai.
Chou.
Aku tahu.
Kau telah melakukan banyak hal.
Hanya...
salah satu dari mereka telah bebas dari hukuman.
Kapanpun aku memikirkannya,
aku tak bisa menahannya.
- Aku akan.. - Ibunda.
tak punya nafsu makan...
dan tak bisa tidur di malam hari.
Tak perlu cemas, ibunda. Zongzheng Wu You tak akan mampu...
untuk hidup bebas di Selatan lebih lama. Aku hanya menunggu.
Aku tak bisa...
menunggu lagi.
Ibunda.
Sampai kapan...
aku bisa menunggu?
Aku telah hidup...
dalam kegelapan selama bertahun-tahun dan berhari-hari,
sampai aku terserang penyakit.
Chou.
Katakan.
Sampai kapan aku harus menunggu?
Tabib kerajaan akan membantumu untuk sembuh.
Kau akan memiliki kehidupan yang panjang umur.
Chou.
Aku mendengarnya satu tahun yang lalu,
Kau bekerja sangat keras dan tegas.
Tapi mengapa kau seperti ini sekarang?
Kau menjadi bimbang, tidak tegas dan terlalu berhati-hati.
Jika kau seperti ini, Bagaimana kau akan melakukan hal yang besar?
Bagaimana kau akan menjadi penguasa dunia?
Apakah ada...
sesuatu di Pinggiran Selatan...
yang menghentikanmu?
Tak ada.
Tak ada yang berharga untukku di sana.
Aku tak punya apapun.
Ibunda, sekarang aku adalah...
pemimpin Realm Utara.
Apapun yang aku lakukan,
Aku harus memikirkannya semuanya.
Ngomong-ngomong, ibunda.
Saat kita di istana Timur,
Kau menyebutkan tentang Kaisar Qi Barat.
Apakah itu?
Kepalaku terasa akan pecah.
Ayo, pelan-pelan, lewat sini.
Tak apa, aku akan baik-baik saja setelah berbaring.
Ibunda.
Istirahatlah dan aku akan pergi.
" Ajaran Kebijaksanaan "
Salam, Pangeran.
Guru.
Apa alasanmu...
memanggilku kemari?
Silahkan duduk.
Ada perbedaan di antara kedua raja dan rakyatnya.
Bahkan saat berada di ruang ajaran pun,
Aku tak mungkin duduk diatas mu.
Seorang guru selama sehari adalah seorang ayah seumur hidup.
Tidak perlu terlalu sederhana.
Baiklah kalau begitu.
Anugerah alamiah disebut karakter.
Mengikuti karaktermu disebut kaidah.
Peliharalah dirimu sesuai pada kaidahnya disebut ajaran.
Kau tidak dapat menentang kaidahmu.
Jika kau melakukannya, maka itu bukan kaidah.
Kau memanggilku kemari hari ini hanya untuk...
membaca bagian yang belum sempurna yang kau telah belajar ketika kau masih muda?
Guru.
Kau telah mengajariku...
bagian yang belum sempurna ini saat itu.
Iya.
Saat itu, aku tak tahu...
Kau telah belajar tentang Empat Buku dan Lima Klasik.
Itu berakhir dengan aku mengujimu dengan hal yang begitu sederhana.
Kau tak hanya lebih cerdas dari yang lainnya,
kau sangat rendah hati dan sopan.
Kau bahkan mengatakan kepadaku seni belajar adalah...
Kau akan selalu belajar sesuatu yang baru.
Kau bilang itu menarik untuk merevisi buku-buku lama.
Saat itu, setelah ibundaku dan guruku meninggal,
Aku menjadi nakal, kacau, sombong,
keras kepala dan aneh.
Semua orang di pengadilan memperlakukan aku seperti anak yang bermasalah.
Mereka semua menjauhiku.
Tapi hanya kau...
yang menawarkan untuk menjadi guruku.
Kau mengajariku dan kau menjadikan aku sebagai pria.
Saat itu, aku sangat kasar pada yang lainnya.
Tapi padamu,
Aku sangat bersyukur dan menghormatimu.
Aku kewalahan karena pujianmu.
Aku tahu menjadi nakal dan kacau bukanlah sikapmu.
Aku tahu kau memang begitu berbakat dan cerdas.
Kau hanya perlu dipoles dan kau akan menjadi pria yang hebat.
- Apa definisimu tentang pria hebat? - Pria yang hebat...
tentu saja yang dipilih untuk yang bisa memikul tugas penting.
Penguasa dunia yang dapat menyelamatkan rakyatnya.
Kau sudah mengatakan padaku...
Aku dapat menjadi penguasa dunia suatu hari?
Tentu.
Meskipun ada kemunduran kecil karena Fu Chou,
Setelah itu,
Kau akan menjadi penguasa dunia.
Aku akan bertanya padamu.
Apakah kau berharap mengajariku bagaimana cara menjadi penguasa dunia...
atau kau memilih untuk mengajariku...
karena aku bisa menjadi penguasa dunia?
Aku paham maksudmu.
Apakah kau ingin aku berjalan di jalan yang kau pilih?
atau apapun jalan yang aku pilih,
Kau masih akan membantu dan mengikutiku dengan sekuat tenaga?
Mari kita buat seperti ini.
Jika pandangan politik kita bertentangan,
Apa kau akan memilih orang lain...
dan membuang murid ini?
Seperti yang baru kau katakan barusan.
Seorang guru selama sehari adalah seorang ayah seumur hidup.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Tapi aku takut sayapmu akan mengeras.
Dan cepat atau lambat, kau akan meninggalkan aku.
Kau tidak bisa menentang kaidahmu.
Jika kau melakukannya, maka itu bukan kaidah.
Aku masih ingin memanggilmu sebagai guruku hari ini...
karena aku bersyukur padamu telah menuntunku di jalan yang benar.
Tetapi jika kau bersikeras berlari melawanku,
Kau akan meninggalkan kaidahmu, keluarga Sun dan Realm Utara.
Pangeran.
Barusan, aku hanya bergurau denganmu.
Akhir-akhir ini, Ya Li mengatakan padaku...
Kau terlalu sibuk dengan pekerjaan...
sampai kau begitu tegang.
Aku harap itu juga gurauan.
Aku ingat saat kau mengajariku,
kau selalu bergurau...
aku tak belajar dengan baik,
kau akan mengundurkan diri dan kembali ke kampung halamanmu...
untuk hidup sederhana sebagai petani.
Ada tempat tinggal dengan bidang di Yi.
Tanahnya subur dan dikelilingi oleh gunung dan air.
Ini adalah tempat yang sangat bagus hidup dalam pengasingan setelah pensiun.
Jika kau masih...
tertarik dengan itu,
Kau bisa pergi dan hidup seperti itu.
Sekarang, itu masih...
tidak terlalu terlambat untuk melakukannya.
Meskipun aku sudah tua,
Aku masih memiliki aspirasi yang besar.
Hidup dalam pengasingan...
adalah karya seorang pengecut.
Di hidup ini,
lebih baik aku mati di pengadilan...
daripada menjalani kehidupan di alam liar.
Pangeran.
Tak perlu menganggap serius gurauanku saat itu.
Jadi, selama ini,
aku tak pernah memahamimu sekalipun.
dan kau juga tak pernah memahamiku.
Setelah memberi hormat hari ini, kita tak akan lagi menjadi guru dan murid.
Mulai sekarang hanya ada seorang raja dan rakyatnya.
Biarkan aku memperingatimu.
Jika kau mengambil satu langkah ke depan,
itu tak akan kembali untukmu.
" Mundur "
Biasanya, saat kau bermain catur dengan Puteri,
Siapa yang menang?
Tentu saja dia.
Kau begitu sungkan. Tentu kau akan mengalah untuknya.
Ya Li.
Panah sudah berlekuk.
Jika kau tidak kejam dan cukup kuat,
Bagaimana kau bisa memenangkan dia?
Jika kau selalu sungkan,
Kau akan menderita kekalahan.
Dan kau tak akan bisa membalikkan keadaan.
Kau memang telah mengalahkanku.
Aku telah kalah.
Tapi aku tak ingin kalah lagi dan lagi.
Aku telah kalah sekali.
Jadi aku tak akan kalah lagi.
Hidup ini seperti catur. Kita meraih kemenangan dengan mengambil risiko.
Jika kau ingin menang,
perjuangkanlah dengan semua yang kau punya.
Mereka yang mencapai hal-hal besar akan selalu ditekan terus.
Mereka tak akan meninggalkan waktu luang untuk lawan mereka.
Walaupun itu berisiko,
Kau akan bisa memberikan pukulan yang mematikan.
Tolong tuntun aku, ayah.
Aku dengar kau memberikan dupa ketenangan untuk Pangeran.
Banyak rumornya.
Tapi Pangeran masih merasa nyaman.
Bukankah itu...
pengaruh dari dupa ketenangan?
Jika kau bertindak terlebih dahulu,
Akan mungkin,
kau bisa membalikkan keadaan.
Istirahatlah.
Kita telah kembali dari gunung Youji selama beberapa hari.
Dan kau telah bekerja tanpa tidur dan makan.
Akar Darah Gagak adalah obat yang ajaib.
Tidak akan mudah untuk menemukan penggantinya.
Tapi karena aku tak bisa menemukan akar itu,
Aku tak mempunyai keberanian untuk menghadapi Puteri,
Dan kau sudah janji padaku...
untuk tak memberitahu Wu You tentang Akar Darah Gagak.
Aku tahu.
Untungnya aku tidak memberitahu sebelumnya.
Tapi Wu You sangat cerdas.
Pada akhirnya dia akan mengetahuinya.
Aku ingat.
Saat pertama tiba di Qingzhou, dia bertanya padaku tentang ramuan yang langka.
Ramuan langka?
- Apa.. - Ke!
Ke!
- Apa yang terjadi? - Lihatlah dia.
Saat nona Sun mengunjungi kediaman untuk Puteri,
Kami tak tahu mengapa dia tiba-tiba pingsan.
Silahkan duduk.
- Ini... - Apa yang terjadi?
Ini bukan penyakit yang serius.
Dia terlalu banyak berpikir dan itu mengganggu energi vitalnya.
Tapi biasanya,
dia tak akan pingsan karena itu.
Maaf karena menyusahkanmu, Xiao Ke.
Aku tak menganggapnya masalah besar.
Tapi nyonya bersikeras untuk membiarkanmu melihatku...
untuk meyakinkannya.
Maaf karena menyusahkanmu.
Kupikir tidak pantas bagiku untuk tinggal di istana.
Aku akan pergi.
- Berbaringlah. - Bantu dia untuk berbaring.
Nona Sun terlalu lemah,
dan ini juga sudah larut.
Aku tak tenang jika dia kembali sekarang.
Puteri akan merasa bersalah.
Aku masih punya pekerjaan.
Bisakah kau menjaga nona Sun?
Aku akan melakukan seperti yang kau katakan.
Lelaki tak seharusnya disini bersama dua wanita. Kau harus pergi sekarang.
- Pergilah. - Aku hanya ingin membantu.
Jangan dorong aku.
" Pavilyun Lingyun "
•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Pangeran, Ini saatnya pengadilan pagi.
Bangunlah dan ganti pakaianmu.
Pangeran.
Malam kemarin...
Apa kau melihat?
Mengapa Nona Sun ada di sini? Dan dia tidak berpakaian dengan benar.
Nona.
Mengapa kau tidak berpakaian dengan benar di ruang baca ini?
Apa kau mencoba untuk berlatih bela diri?
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Puteri, ada apa?
Sudah lama.
Tapi aku masih belum terbiasa dengan caraku melihat...
diriku sendiri.
Puteri.
Itu hanya berambut perak.
Kau masih wanita tercantik di kediaman ini...
Tidak, kaulah wanita yang tercantik di Qingzhou.
Bahkan nona Sun bukan tandinganmu.
Jika kau tak menyukai dirimu di kaca, lalu tak usah menggunakannya lagi.
Kau berbicara manis lagi padaku.
Aku tak marah karena Ya Li.
Terlebih lagi, di dunia ini,
tidak ada yang bisa mempertahankan kecantikan dan kemudaan seseorang selamanya.
Ke memiliki majikan yang luar biasa.
Tapi bahkan dia tak dapat melakukannya.
Aku hanya tak pernah menyangka...
akan ada hari...
dimana penampilanku...
akan menjadi senjata bagi orang-orang untuk menyakiti Wu You.
Gubernur Provinsi Qingzhou, tuan Sun Ji Zhou disini...
untuk mengunjungimu dan puterinya, Ya Li.
Begitu dini.
Tolong katakan padanya...
Aku tidak bisa bertemu dengannya sekarang karena aku belum berpakaian dengan benar.
Suruh dia untuk menungguku di taman. Aku akan segera menemuinya.
- Baik, Puteri. - Puteri.
Akan lebih baik jika kau tak menemuinya.
Mengapa?
Tolong berhenti, tuan Sun.
Puteri.
Tuan Sun.
Kau boleh pergi.
Maaf karena tidak berpakaian dengan benar.
Nyonya, akulah yang seharusnya minta maaf.
Berlututlah.
Apa maksudnya, tuan Sun?
Nyonya.
Pangeran telah mengistimewakan Ya Li tadi malam. = if you know what i mean, ok =
Kami masih belum memberitahumu sebelumnya.
Jadi, kami disini untuk minta maaf.
Kau tahu tentang ini juga?
Puteri, Ke mengatakan padaku.
Pagi ini, saat pelayan pergi ke...
Pangeran untuk memberitahukan untuk menghadiri pengadilan pagi,
Mereka melihat nona Sun terbaring di atas kasur Pangeran.
Aku melihatmu tak tidur dengan nyenyak semalam.
Aku tak berani mengganggumu, jadi aku...
Jadi, semua orang di kediaman mengetahuinya...
kecuali yang masih di kegelapan.
Siapa yang memintamu untuk merahasiakannya dariku?
Tentu ini perintah Pangeran.
Aku tahu kau dan Pangeran sangat saling mencintai.
Tapi apa yang telah dilakukan tak dapat ditarik kembali.
Ya Li telah menjalani kehidupan yang sulit penuh pasang surut.
Sayangnya, Pangeran telah mengistimewakan dia.
Aku harap kau bisa bermurah hati...
dan menerima Ya Li ke istana...
untuk melayani Pangeran bersamamu.
Dan kalian berdua bisa menyediakan pewaris untuk Pangeran untuk melanjutkan warisannya.
Ya Li.
Apa yang terjadi?
Aku ingin kau memberitahuku.
Sekarang, apa yang telah dilakukan tak dapat ditarik kembali.
Pangeran dan Ya Li telah saling mengenal sangat lama.
Mereka telah melakukan sesuatu yang salah di saat menggairahkan.
Ini kesalahan Ya Li karena tidak datang tepat waktu.
Tapi ini tentang reputasi puteriku.
Aku tidak punya pilihan selain merendahkan diri untuk meminta bantuanmu.
Tolong beri mereka restumu.
Aku tak setuju.
Aku tak setuju dia masuk istana..
dan melayani suami yang sama denganku.
Kau tak mempercayainya?
Aku hanya percaya pada Wu You.
Aku telah merendahkan harga diriku untuk memohon padamu.
Tapi kau tak bersedia untuk menunjukkan rasa hormat padaku?
Bukankah menurutmu kau terlalu angkuh dan egois?
Dari pertama, semua Kaisar memiliki harem.
Tak ada dari mereka yang setia hanya pada satu.
Tuan Sun, karena kau memanggilku dengan nyonya Rong Le,
kau harus tahu...
Di kediaman ini,
selain Pangeran,
tak ada yang bisa membuat keputusan untukku.
Bahkan jika itu Pangeran,
sebelum aku mengetahui kebenaran,
Aku akan percaya bahwa hatinya tak akan pernah goyah.
Dan aku tak akan melanggar janjiku padanya.
Aku sangat senang...
dengan pernyataanmu.
Aku pikir kau telah...
keliru, tuan Sun.
Benarkan?
Karena kau sangat percaya dengan itu,
Aku tak akan menggangu kalian berdua lagi.
Tapi aku ingin mengingatkan padamu.
Pernikahanmu bukanlah sesuatu yang bisa diputuskan oleh dirimu sendiri.
Itu akan mempengaruhi keadaan di Pinggiran Selatan.
Itu akan mengguncangkan fondasi negara ini untuk wanita yang sama lagi,
Aku tak bisa mengendalikannya, mau itu atau bukan...
rakyat Realm Utara akan terus mempercayaimu.
Terimakasih karena sudah mengingatkan.
Ayo.
Ling Yue, kau boleh pergi.
Baik.
Mengapa kau tiba-tiba kemari?
Apa kau merasa bersalah?
Apa kau takut aku tak akan mempercayaimu?
Saat aku mendengar apa yang kau katakan barusan.
Aku tahu bahwa hati kita berdetak kencang.
Tak ada yang bisa menggoyahkan kita.
Seperti tuan Sun...
telah melakukannya...
- untuk bertarung hingga nafas terakhirnya. - Man Yao.
Tak perlu menyusahkan dirimu dengan itu lagi.
Serahkan saja itu padaku.
Ini...
Apa kau masih ingat saat kita bertingkah seperti yang lainnya...
untuk menulis harapan kita...
Saat kita menghadiri festival lentera di Zhongshan?
Kita menggantung keinginan di pohon-pohon yang saling bertautan.
Aku ingat.
Saat itu, kau berbohong padaku tentang keinginanmu yang ingin punya anak.
Kemudian, kertas itu telah rusak karena jatuh ke air.
Aku bahkan tak tahu apa yang kau tulis disitu.
Ayo, bukalah dan baca sendiri olehmu.
Inilah harapan yang aku tulis saat itu.
Dan harapanku telah menjadi kenyataan.
Aku harap bukan siapapun melainkan aku.
Aku berharap untuk tumbuh menua bersamanya dan tak pernah berpisah.
Apa kau tahu apa yang aku buat saat itu?
Aku telah melakukan banyak kesalahan,
tapi aku ingin menatap padanya untuk selamanya.
" Kediaman Man Yin "
Man Yao.
Kau telah menderita karena aku.
Dan sekarang,
Kau dihina karena rambut perakmu.
Saat kita ke Qingzhou aku mengatakan padamu...
Mulai sekarang,
Kau hanya perlu mengandalkan aku.
Aku tak akan...
Membiarkan orang lain menyakitimu lagi.
Siapa kau? siapa yang mengutusmu?
Kami hanya pencuri biasa.
Kami barusaja mencurimu saat kau dalam perjalanan pulang.
Lalu, kami akan membakarmu hingga mati.
Bahkan jika mereka menyelidiki ini, hanya ini yang bisa mereka dapat.
Jika kau pencuri biasa,
tinggal bunuh saja aku.
Mengapa kau bersikeras untuk menyiksaku..
- Sebelum membunuhku? - Pantas saja dia adalah pejabat.
Sangat cerdas.
Tuan Yang, kami diperintahkan untuk...
membakarmu hingga mati.
Kami hanya menjalankan perintah.
Kau telah banyak menderita.
Semoga kau mati dengan damai.
Api?
Jadi, itu dia.
Fu Yuan!
Si jalang kejam!
Dia akan membawa kerusakan kepada negara dan rakyatnya.
Negara akan segera runtuh!
Ada apa?
Kau mimpi buruk lagi?
Apa kau...
memimpikan aku lagi?
Api mengamuk di Istana Senyan.
Jeritan darahku menjerit di api.
Aku memimpikan itu...
Setiap malam.
Setiap malam,
Aku harus mengalami luka yang sama lagi dan lagi.
Ini semua karenamu!
Tapi jangan khawatir.
Rencanaku...
akan berjalan dengan lancar.
Selama beberapa tahun kemarin,
Dia bertingkah seperti wanita gila.
Aku telah membuat Chou merasa bersalah padaku.
Karena apa yang aku katakan, bagiku, dia telah memusnahkan Pembalasan Kepercayaan.
Dia telah membebaskan aku dari kendali dan omelan Lin Shen.
Aku harus membiarkanmu hidup...
Karena aku akan membiarkanmu melihat...
saat kedua kakak beradik bertarung hingga mati.
Jangan lupa,
Saat itu,
Kau telah memaksa racun padaku seperti ini.
Dan kau membiarkan si bajingan, Kaisar Qi barat...
Saat kau menghancurkan hidupku selamanya,
Kau seharusnya tahu kau akan mendapatkan apa yang seharusnya kau dapatkan.
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Yang Mulia.
Masuklah.
Salam, Yang Mulia.
Oh ya,
Aku akan meninggalkan Zhongshan...
untuk melakukan sesuatu...
yang harus aku lakukan sejak lama.
Yang Mulia.
Bagaimana kau mempertaruhkan dirimu untuk meninggalkan Zhongshan?
Bagaimana jika kau membiarkan aku melakukannya untukmu...
Biarkan aku menuntunmu...
- Sehingga aku bisa melindungimu? - Chang Jian!
Yang Mulia.
Apa kau mencoba untuk mengendalikanku?
Aku tak berani.
Tolong gantikan aku..
di kamar tempat tidurku.
Katakan kepada yang lainnya aku tak dapat menghadiri pengadilan karena aku sakit.
Dan untuk tugas penting di pengadilan,
kau menggantikan tugas itu untuk aku.
Ingatlah.
Yang paling penting adalah untuk mendapatkan kepercayaan para pejabat.
Baik.
Dan untuk ibundaku,
jangan dulu katakan kepadanya.
Aku akan kembali dalam setengah bulan.
- Baik, Yang Mulia. - Kau bisa pergi sekarang.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com